El tiempo es tan solo el espacio entre dos recuerdos

La pesadilla de existir (Ligotti's Puppet)

Publicado por DSBL en a la(s) 14:01

Journal d'une Emmerdeuse

«En 1992 Cromwell y yo fuimos despedidos de nuestra casa editorial. En aquella época no había ni sindicatos, ni blogs... No comenzábamos con las manos vacías, el editor nos daba libertad total para explotar nuestra serie de entonces, "Minettos Desperados", hasta donde quisiéramos. Habíamos preparado ya una docena de páginas del siguiente álbum de los Minettos y Cromwell había dibujado la portada. A pesar de eso, los editores no se apresuraban en respondernos. Un día de verano, Jean-Paul Mougin, fundador de (A suivre) y que trabajaba en la Editorial Casterman, termina de leer nuestro proyecto. Coloca la historieta encima de su escritorio y nos dice: "¡Me gusta! Pero editar el cuarto álbum de una serie... No tengo ganas de que la competencia gane dinero con los tres primeros álbumes. Les propongo algo: vengan con una nueva serie" ¡Paf! Dos ciervos, dos parabrisas, estrellas por todos lados. Salimos de Casterman con los pies de gelatina. Nos sentamos y recapitulamos. Los tres primeros capítulos de la historia de una ladrona, Bomba, quedan definidos. Aún no tiene nombre. El resto, cuatro álbumes hechos en perfectas condiciones. Es el recuerdo de una colaboración improbable con un jefe de redacción único: Mougin. Con Cromwell, siempre nos hemos preguntado por qué fuimos editados en Casterman. Yo creo que teníamos en común el hecho que nos gustaba joder al mundo...» (E.G.)

Journal d'une Emmerdeuse Vol 1. Cromwell
et Gratien © 2017 Editions Akileos
Foto de la BD y traducción del prólogo: DSBL
Paris - Francia (2017)
Publicado por DSBL en a la(s) 13:58

Colette

«En una nota redactada dos años antes de su muerte y que estuvo mucho tiempo escondida, Colette escribió: "Quisiera, 1° Recomenzar, 2° Recomenzar, 3° Recomenzar. Reflexionando, me parece que no siempre fue cómodo estos 79 años, porque fue tan corta esta vida". Nada cómoda, en efecto, como para todas aquellas que, como ella, y con frecuencia después de ella, escogerían y reivindicarían la libertad y la independencia. Libertad para ser escritora, mimo, bailarina, actriz, periodista, publicista y también, por qué no, comerciante de productos de belleza. Libertad para amar a Willy y a Mathilde de Morny, y de no escoger. Libertad para disponer de su cuerpo y rechazar los dictados de la moda, de la moral bien pensante, incluso del decoro. Colette lo dijo a tiempo: "Quiero hacer lo que me de la gana". Y lo que ella dijo, lo hizo. Sesenta y un años después de su muerte, la llama de los escándalos y las polémicas se ha extinguido. La evolución de las costumbres y la adquisición de derechos largo tiempo negadas a las mujeres quedaron en el pasado. ¿Quién se acuerda hoy que Colette fue una de las primeras en saludar el coraje de las mujeres durante la Primera Guerra Mundial y a señalar - no siempre aprobándolo - su ascención efímera a nuevas funciones, a invertir los estereotipos de masculino y femenino, a nombrar sin juzgar todas las formas del deseo, incluido el homosexual, a hacer del hombre el objeto y no el sujeto del relato? Colette, "única en su género" como decía Paul Valéry»

Colette. L'affranchie. Hors-Série N° 27
Le Monde. Une Vie, Une Œuvre
Foto de la revista y traducción del editorial: DSBL
Les Ulis - France (2016)
Publicado por DSBL en a la(s) 13:35

AAARG!

«Ah, sí, lo hemos pagado caro. KO en el primer round y después nos pisotearon todos los siguientes. No solamente los anteriores fueron así. Pero, ya está. Esto se concretiza... La oligarquía mundial vuelve a su lugar, esto no es bueno, es desastrozo. La guerra del petróleo se ha convertido en una guerra de religión, juegan con nosotros, aquí y allá, el espectáculo de la liberación de los pueblos en los mares de su propia sangre. Sí, al Este como al Oeste. El enemigo de mi enemigo no es mi amigo en esta guerra. Luego, aquí, en nuestro país, qué año de mierda, y no es más que el comienzo, luego vendrá la espada de Damocles: las elecciones. Mientras que la "izquierda" ha terminado por aniquilar la esperanza de aquellos que todavía creían, a engatusarnos con un programa muy de "derecha", a enrostrarnos un estado policíaco (¡faltaba más!); peor que una ducha fría; jamás lo hubiésemos imaginado, hemos perdido los dientes, en sentido literal y figurado. Lectores de AAARG!, de aquí y de allá, jamás hemos estado tan politizados. Lo hemos sido siempre, por nuestras elecciones, nuestras temáticas, nuestros golpes en la cara, y nos dicen: "bien pensantes", palabras dichas por alegres imbéciles, con ideas tan cortas como pelos de militares. Nosotros seguimos siendo una revista de diversión. Un magacín de historietas inteligentes, a veces un poco tontas, siempre irreverentes, pero sin caer en lo gratuito o en el odio. Felíz 2017, con amor, esperanza y solidaridad.» Pierrick Starsky

Foto de la revista y traducción del editorial: DSBL
AAARG! Bande Dessinée & Culture à la Masse
N° 7 Enero/Febrero 2017/Les Ulis - France (2017)
Publicado por DSBL en a la(s) 23:51

Bad Boys

«Dar un bofetón o poner una zancadilla, dar un golpe entre dos costillas, golpear un mentón, bajar el short al adversario, escupir en la nuca, jalar los cabellos, dar un rodillazo entre dos omóplatos, simular la muerte y luego levantarse, pellizcar una mejilla, morder el cuello, perseguir a un rival en el vestuario, intimidar al árbitro, provocar al banquillo contrario... He aquí la lista, no exhaustiva, de todo aquello que no se puede hacer en los videojuegos de fútbol. Claro, podemos correr todo el terreno de juego dribleando a todo el mundo, dar volteretas de 2.5 metros o hacer jugar a Cristiano, Messi y Pogba en el mismo equipo. Pero en los videojuegos no podemos hacer nada malo, indecente o chocante. Sin embargo, esa mezcla de malicia y vicio, incluso violencia, es todo lo que convierte a este deporte en algo terriblemente humano, tan real. Incluso su origen es violento. En los inicios del fútbol, había la soule, un juego de la Edad Media. En un terreno de juego cuya dimensión podía variar, dos equipos, con frecuencia hombres casados frente a solteros, se enfrentaban con el propósito de llevar la pelota hacia un sitio específico: la plaza de la ciudad, la iglesia, la chimenea de una casa... No existía ninguna prohibición en cuanto a la conducción y dominio del balón. Golpes de pie y de puño, golpes bajos e incluso con palos: todo era útil con tal que avanzara la pelota. Y eso, los creadores de Konami o de EA Sports jamás podrán reproducirlo: el fútbol no es una simulación, es un juego de arcade. No es Fifa ni PES, es Street Fighter. Donde los jefes se llaman Jones, Costa, Suárez, Stoitchkov, Melo o Montero.»
Foto y traducción del editorial: DSBL
Revista: So Foot Hors-Série N° 14
Villebon-sur-Yvette - France (2016)
Publicado por DSBL en a la(s) 22:45

Mystères Mythes & Légendes

"Los lugares mágicos y místicos siempre han tenido la reputación de estar encantados: embrujados por un personaje mitológico como Morgana o Merlín, encantados también por almas sin reposo, almas paralizadas en una eterna espera por culpa de sus crímenes o, al contrario, porque su verdugo no fue castigado. Criaturas como los vampiros, los fantasmas y las hadas, fueron creadas por miedo a los fenómenos entonces incomprensibles por las poblaciones de época; esas creaciones del espíritu se apoyan no obstante también en realidades sociales, políticas y religiosas que, en esos tiempos de antaño, eran frecuentes. Hoy en día, los fenómenos de encantamiento y posesión son populares gracias al Séptimo Arte o a la Literatura, sin embargo esta pasión por lo paranormal y lo fantástico parece arraigado en el pasado. El presente número propone a los lectores un panorama extenso, pero no exhaustivo, de diferentes lugares poseídos de Francia y del mundo, y presenta bajo la forma de breves informes, temáticas asociadas a esos fenómenos misteriosos, tales como el enigma del monstruo del Lago Ness, la Catedral de Nuestra Señora de Estrasburgo y el lago del diablo, el Bosque de Brocelianda, los amantes malditos del Castillo de Commarque, el hombre rojo de las Tullerías, Amityville y la casa del diablo, las brujas de Salem, la práctica de la ouija, el vampirismo, la magia, ..."
Mystères Mythes & Légendes. 22 Lieux Hantés. H-S N° 7 (2016)
Foto de la revista y traducción del editorial: DSBL/Paris (2017)
Publicado por DSBL en a la(s) 23:26

La BD pour tous!

"El niño dibuja como un acto reflejo. Espontáneamente. Naturalmente. Instintivamente. De la Cueva de Lascaux al Festival de Angoulême, del Paleolítico al mes de enero 2017, dibujar, es propio del hombre. Todos los representantes del género humano sin excepción lo han intentado al menos una vez. Y después, un día, misterio... Ya adulto, el hombre suelta el lápiz y deja de dibujar, antes, o más tarde, una vez convertido en viejo, abandona la rampa y deja de respirar. En el fondo, antes que preguntar a un autor de historietas cuándo comenzó a dibujar, sería mejor averiguar quiénes han dejado de dibujar. Las raras especies que han vencido esta tentación del abandono pertenecen a una extraña tribu, la de los eternos niños grandes que nos permiten, a todos, seguir siéndolo un poco más en el fondo. Para la 44° edición, la Prefectura de Charente emprende pues la tarea de juntarlos en variopintas carpas instaladas para la ocasión. A medida que avance, el peregrinaje se convertirá en procesión, incluso en comunión, dando la oportunidad a los cazadores de autógrafos constatar que, contrariamente a los dinosaurios, los dibujantes han saltado la barrera de las especies. Ellos no tienen una casilla menos, al contrario, nos ayudan a sobrevivir en un mundo de bestias, dibujando burbujas. Mâtin, qué deleite! Hergé, Franquin, Uderzo o Gotlib; Hugo Pratt, Enki Bilal, Riad Sattouf y muchos otros han añadido la sal de la aventura y el gusto además."
Marianne. Hors-Série N° 12/Massy - Palaiseau (France, 2017)
Publicado por DSBL en a la(s) 21:42

Konx om Pax

Foto: DSBL/Berlín - Alemania (2016)
Publicado por DSBL en a la(s) 22:57

Arthur Rimbaud

"Como un sol negro, Arthur Rimbaud ilumina la literatura mundial y las Artes, de la canción a las Artes Plásticas, como un astro central, alimentador, esencial. Su carrera poética es corta, su obra es breve y sin embargo el Siglo XX ha erigido al genio adolescente en monumento de las Letras más voluminoso que Victor Hugo, como decía Cocteau. En 1991, se conmemoró el Centenario de su muerte en toda Francia; el año Mozart no fue ninguna sombra para el Poeta de Ardennes. De No se es genio a los diecisiete años a Yo es otro, sus frases nos acompañan. El hombre con suelas de viento no fue padre, y sin embargo muchos se consideran sus hijos. Yves Bonnefoy evoca nuestra necesidad de Rimbaud. Si nos volteamos hacia este salvaje, marginal e iracundo, es porque nos parece, sin duda alguna más que ningún otro, nuestro contemporáneo. Hace falta ser absolutamente moderno, he ahí su doctrina. Rimbaud cuestiona nuestros límites, al poder de nuestra imaginación y a los poderes del verbo. Él expresa los sufrimientos, las esperanzas, las ilusiones, las dudas, las pulsiones autodestructivas y brutales del hombre moderno, que lo encierran en una ruidosa soledad, empujándolo a avanzar salvando los obstáculos. Intransigente en sus elecciones, aferrado a sus sueños, Rimbaud nos muestra que otra cosa es posible. Pero él ha guardado la llave. Poeta en fuga, él siempre se nos escapa. Su silencio ha reforzado la belleza de lo que él ha querido dejarnos. Y las ganas de cuestionarle."
Foto y traducción: DSBL/Les Ulis - France (2017)
Publicado por DSBL en a la(s) 22:55

ATOM

"Una ganas inmensas, que crece y no espera más que la eclosión. Hace unos meses, ATOM ya tenía un nombre, una línea editorial y muchas ambiciones. Un poco de maduración, de locura también, después el nacimiento, al fin. Si bien la frustración - aquella de no poder leer hoy en día ningún texto estimulante sobre el manga, con algunas raras excepciones - a sido el eje para llevar a cabo este proyecto, su propulsión ha sido asegurada por la pasión de un equipo deseoso de explorar libremente todas las facetas de un arte cuyo impacto social y cultural está frecuentemente limitado a ciertos clichés y aproximaciones. Con Dead Dead Demon's Dededededestruction, a la fecha su último opus, Inio Asano introduce la cultura otaku e intenta la desactivación de sus automatismos pirateando sus fetiches. Esta proposición, excitante y subversiva, se asemeja a nuestra misión de investigacion "diferente" y aterriza, estrepitosamente, en nuestra primera plana de este primer número. Con algunos "otros" grandes (Shūzō Oshimi y Minetarō Mochizuki, por no citar que a la trinidad temática de nuestra portada), Asano nos parecía el indicado para ser el que inaugure ATOM." También se incluye a: Kazuo Kamimura, Toshio Saeki, Satoshi Kon, Eldo Yoshimizu, Rei Mikamoto, Shôhei Sasaki, un portafolio sobre Mizuki & Yôkai, un artículo sobre Comic Beam y la sección Reseñas.
Foto de la revista y traducción del editorial: DSBL/Les Ulis - Francia (2017) ATOM. La culture Manga N° 1 Febrero/Marzo/Abril 2017
Publicado por DSBL en a la(s) 23:29